1
00:00:20,220 --> 00:00:22,122
Eh. Grazie.

2
00:00:22,122 --> 00:00:25,558
Eh? A cosa serve?

3
00:00:25,558 --> 00:00:27,060
[ROBIN]
Ecco.

4
00:00:27,060 --> 00:00:30,230
[HANAMURA]
Ehi, rispondimi!

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,233
[ROBIN]
Nagira.

6
00:00:35,101 --> 00:00:37,737
[ROBIN]
Per favore, mangialo.

7
00:00:40,373 --> 00:00:42,075
[NAGIRA]
Ehm?

8
00:00:42,075 --> 00:00:42,675
[sussulta]

9
00:00:42,675 --> 00:00:44,711
Cosa stai...

10
00:00:44,811 --> 00:00:48,348
[la porta si apre, si chiude]

11
00:00:48,815 --> 00:00:53,153
Non se ne andrà, vero?

12
00:00:58,124 --> 00:01:00,093
Nagira...

13
00:01:00,093 --> 00:01:03,396
[ROBIN]
...grazie di tutto.

14
00:02:45,598 --> 00:02:49,536
[I CORVI gracchiano]

15
00:02:58,878 --> 00:03:00,780
[suono del computer]

16
00:03:01,447 --> 00:03:04,784
Ehi capo, questi sono
i tre ragazzi, giusto?

17
00:03:04,784 --> 00:03:05,885
[KOSAKA]
Cosa ne pensi?

18
00:03:05,885 --> 00:03:07,687
È possibile ottenerli?
tutti registrati subito?

19
00:03:07,687 --> 00:03:10,256
[MICHAEL] Certo, capo,
non sarà un problema.

20
00:03:10,256 --> 00:03:13,593
Ma pensi davvero che ne abbiamo bisogno?
la polizia per proteggerci?

21
00:03:13,593 --> 00:03:14,661
Di cosa stai parlando?!

22
00:03:14,661 --> 00:03:15,895
Hai dimenticato?
sull'attacco

23
00:03:15,895 --> 00:03:17,664
sul prigioniero della polizia
già il furgone?

24
00:03:17,664 --> 00:03:20,300
Non possiamo nemmeno dirlo con certezza
che siamo al sicuro qui!

25
00:03:20,300 --> 00:03:22,969
E non ho intenzione di sopportare
con il sistema di sicurezza

26
00:03:22,969 --> 00:03:24,404
si spegne continuamente!

27
00:03:24,404 --> 00:03:25,905
Affrettati e registrali!

28
00:03:25,905 --> 00:03:28,208
[MICHELE]
Capito.

29
00:03:28,741 --> 00:03:30,977
[TECNOLOGIA]
Signore, riguardo ai dati del signor Toudou...

30
00:03:30,977 --> 00:03:36,649
È chiaro che l'80% dei file
sono stati decodificati 15 anni fa.

31
00:03:36,649 --> 00:03:38,218
[ZAIZEN]
E il restante 20%?

32
00:03:38,218 --> 00:03:41,254
[TECH] Il loro contenuto sembra
essere stato decodificato anch'esso,

33
00:03:41,254 --> 00:03:44,224
ma dal momento che non lo erano direttamente
legati alla ricerca genetica,

34
00:03:44,224 --> 00:03:47,327
l'ultimo 20% lo è stato
cancellato dal rapporto.

35
00:03:47,327 --> 00:03:49,262
Sei in grado di farlo?
recuperare i dati?

36
00:03:49,262 --> 00:03:50,597
[TECNOLOGIA]
È stato cancellato per impedirlo

37
00:03:50,597 --> 00:03:51,965
dall'essere trapelato,
ma mi aspetto di averlo

38
00:03:51,965 --> 00:03:55,468
i dati decodificati da
originale entro la fine della giornata.

39
00:03:55,468 --> 00:03:56,903
Inviami i risultati
mentre entrano.

40
00:03:56,903 --> 00:04:00,940
Non mi interessa se è giusto
pezzi: inoltrami tutto.

41
00:04:00,940 --> 00:04:03,876
[TECNOLOGIA]
Capito, signore.

42
00:04:22,695 --> 00:04:27,533
[DOJIMA] Sembra che sia tutto
tranquillo anche oggi.

43
00:04:27,533 --> 00:04:28,001
Ehm?

44
00:04:28,001 --> 00:04:32,705
Che cosa succede? Pensare
non è davvero il tuo stile.

45
00:04:32,705 --> 00:04:35,308
Quel ragazzo ieri
ha detto qualcosa a riguardo

46
00:04:35,308 --> 00:04:36,042
"Il figlio del diavolo."

47
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
Pensi che forse lo fosse
stai parlando di Robin?

48
00:04:38,811 --> 00:04:39,545
Mi batte.

49
00:04:39,545 --> 00:04:40,947
Ehi, non dirmi queste stronzate.

50
00:04:40,947 --> 00:04:44,984
Il potere di Robin sta crescendo.
È molto al di sopra del normale.

51
00:04:44,984 --> 00:04:46,519
E quel ragazzo di ieri...

52
00:04:46,519 --> 00:04:49,422
Era un Salomone
scienziato, non è vero?

53
00:04:49,422 --> 00:04:50,490
Se ti dà così fastidio,

54
00:04:50,490 --> 00:04:53,026
allora perché non vai a chiedere?
Robin ne ha parlato tu stesso?

55
00:04:53,026 --> 00:04:55,595
[SAKAKI]
Sì, come se potessi farlo.

56
00:04:55,595 --> 00:04:56,896
L'hai vista, ha già guardato

57
00:04:56,896 --> 00:05:00,366
come se stesse per farlo
iniziare a piangere.

58
00:05:02,935 --> 00:05:05,938
[il telefono squilla]

59
00:05:05,938 --> 00:05:07,674
Ciao?

60
00:05:07,674 --> 00:05:09,575
[DOJIMA grugnisce]

61
00:05:09,909 --> 00:05:12,011
[DOJIMA]
Sì.

62
00:05:17,850 --> 00:05:19,919
[ROBIN]
Il figlio del diavolo...

63
00:05:19,919 --> 00:05:24,457
È così che mi ha chiamato
quando ha visto la mia faccia.

64
00:05:28,027 --> 00:05:30,530
[ROBIN]
E loro...

65
00:05:30,663 --> 00:05:31,931
[ROBIN]
Hanno iniziato a darmi la caccia

66
00:05:31,931 --> 00:05:35,935
perché ho imparato il
Arcano dell'Arte.

67
00:05:35,935 --> 00:05:37,937
Ma l'ho percepito lì
era qualcos'altro

68
00:05:37,937 --> 00:05:40,640
nella lettera Padre
Giuliano ha scritto.

69
00:05:40,640 --> 00:05:44,544
Maria, una donna che
mi somigliava...

70
00:05:44,544 --> 00:05:46,879
La ricerca di Toudou...

71
00:05:46,879 --> 00:05:49,682
Il figlio del diavolo...

72
00:05:50,650 --> 00:05:53,486
[ROBIN]
Intendeva me.

73
00:05:54,887 --> 00:05:56,689
Se è vero...

74
00:05:56,689 --> 00:05:59,726
...allora non lo farò mai
sarebbe dovuto nascere.

75
00:05:59,726 --> 00:06:02,929
[IL CORVO gracchia]

76
00:06:09,702 --> 00:06:11,904
[porte che sbattono]

77
00:06:23,049 --> 00:06:26,419
Robin, hai una visita.

78
00:06:26,419 --> 00:06:28,654
Un visitatore? Chi è?

79
00:06:28,654 --> 00:06:31,758
Tutto quello che direbbe è questo
veniva dall'Italia.

80
00:06:31,758 --> 00:06:33,826
Vuole vederti da solo.

81
00:06:33,826 --> 00:06:36,496
Cosa vuoi fare?

82
00:06:37,864 --> 00:06:40,666
Portami da lui.

83
00:06:49,108 --> 00:06:50,843
[sussulta]

84
00:06:52,578 --> 00:06:55,114
[ROBIN]
Giuliano...

85
00:07:01,154 --> 00:07:03,623
[ROBIN]
Giuliano!

86
00:07:06,459 --> 00:07:10,763
[ROBIN] Perdonami, Padre,
perché ho peccato.

87
00:07:10,997 --> 00:07:14,033
Tutti pecchiamo, figlia mia,
ognuno di noi.

88
00:07:14,033 --> 00:07:15,601
[ROBIN]
Questo è diverso.

89
00:07:15,601 --> 00:07:18,438
Per favore, padre, lo voglio
per conoscere la verità.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,740
Dimmi la verità dietro
l'orribile peccato

91
00:07:20,740 --> 00:07:23,609
Sono stato fatto per trasportare.

92
00:07:23,876 --> 00:07:26,879
Questo significa che sei disposto?
accettare tutto?

93
00:07:26,879 --> 00:07:29,982
[ROBIN] È molto meglio per
la verità per straziarmi la carne

94
00:07:29,982 --> 00:07:31,150
a pezzi che per la mia anima

95
00:07:31,150 --> 00:07:35,721
vagare nell'oscurità
nella dannazione eterna.

96
00:07:36,756 --> 00:07:38,491
Molto bene, allora.

97
00:07:38,491 --> 00:07:39,525
O Signore, dammi la forza.

98
00:07:39,525 --> 00:07:44,697
Dammi il coraggio di accettare
la verità, qualunque essa sia.

99
00:07:44,697 --> 00:07:46,799
[ROBIN sussulta]

100
00:07:49,168 --> 00:07:53,940
[ROBIN] Juliano, sono io
una strega fabbricata?

101
00:07:53,940 --> 00:07:55,007
[JULIANO]
Sì, figlio mio.

102
00:07:55,007 --> 00:08:00,079
Sei una strega progettata creata
attraverso la manipolazione genetica.

103
00:08:00,079 --> 00:08:03,716
Il profumo del frutto
dell'Albero della Conoscenza

104
00:08:03,716 --> 00:08:06,185
porta l'uomo a desideri proibiti.

105
00:08:06,185 --> 00:08:07,987
Quando Salomone
Sede abbandonata

106
00:08:07,987 --> 00:08:10,189
la loro ricerca genetica
nelle streghe,

107
00:08:10,189 --> 00:08:12,124
Toudou, uno di loro
gruppo scientifico,

108
00:08:12,124 --> 00:08:13,759
rifiutato di resistere
dalla loro decisione.

109
00:08:13,759 --> 00:08:18,164
Quindi ha scelto quella di una certa strega
DNA e ti ha creato lui stesso.

110
00:08:18,164 --> 00:08:22,869
Mi hai creato?
Da un'altra strega?

111
00:08:22,869 --> 00:08:24,570
Maria...!

112
00:08:24,570 --> 00:08:26,205
[ROBIN]
Quindi avevo ragione.

113
00:08:26,205 --> 00:08:28,274
Sono quella donna...

114
00:08:28,274 --> 00:08:31,811
Juliano, tu sei di Maria...

115
00:08:31,811 --> 00:08:34,680
Maria era la mia...

116
00:08:35,515 --> 00:08:37,817
[JULIANO]
Maria...

117
00:08:37,817 --> 00:08:39,852
Maria era mia figlia.

118
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
[sussulta]

119
00:08:41,854 --> 00:08:43,723
Era tua figlia...?

120
00:08:43,723 --> 00:08:46,959
Quindi questo significa che sono...

121
00:08:47,760 --> 00:08:50,796
[tintinnante]

122
00:08:50,897 --> 00:08:51,898
Cosa state facendo voi due?

123
00:08:51,898 --> 00:08:54,233
[MICHELE]
Agire come vedette di Robin.

124
00:08:54,233 --> 00:08:54,934
Che cosa?

125
00:08:54,934 --> 00:08:56,802
[AMON]
È successo qualcosa?

126
00:08:56,802 --> 00:08:59,171
La voce è appena arrivata dal quartier generale.

127
00:08:59,171 --> 00:09:02,008
Solomon sta inviando
una squadra d'assalto.

128
00:09:02,008 --> 00:09:04,176
Perchè una squadra d'assalto?

129
00:09:04,176 --> 00:09:04,977
La Fabbrica!

130
00:09:04,977 --> 00:09:07,547
Bingo. E se non lo facciamo
qualcosa a riguardo presto,

131
00:09:07,547 --> 00:09:10,283
perderemo il nostro
possibilità di salvare Miho.

132
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
[AMON]
Quando?

133
00:09:11,284 --> 00:09:12,184
Poco prima dell'alba.

134
00:09:12,184 --> 00:09:13,586
[MICHELE]
Non è molto tempo.

135
00:09:13,586 --> 00:09:16,956
E adesso? Non è che possiamo
facciamoci strada con la forza nel posto.

136
00:09:16,956 --> 00:09:20,593
In realtà, potrebbe essere
esattamente quello che dobbiamo fare.

137
00:09:20,593 --> 00:09:21,594
[DOJIMA]
Mmm?

138
00:09:21,594 --> 00:09:22,929
[IL CORVO gracchia]

139
00:09:22,929 --> 00:09:24,230
[JULIANO]
Non sei l'unico

140
00:09:24,230 --> 00:09:27,033
chi ha sopportato tutto questo
peccato, figlio mio.

141
00:09:27,033 --> 00:09:29,869
[ROBIN]
Da quanto tempo lo sai?

142
00:09:29,869 --> 00:09:33,005
Da quel giorno
sei nato.

143
00:09:33,005 --> 00:09:34,640
Per tutto questo tempo...

144
00:09:34,640 --> 00:09:35,975
...tu sapevi tutto...

145
00:09:35,975 --> 00:09:38,344
Se sapessi tutto questo,
allora perché non mi hai dato la caccia?

146
00:09:38,344 --> 00:09:42,148
Io e il figlio del diavolo siamo
non sarebbe mai dovuto nascere.

147
00:09:42,148 --> 00:09:45,851
Se solo mi avessi dato la caccia
prima che avessi imparato qualcosa,

148
00:09:45,851 --> 00:09:49,755
Non l'avrei avuto
soffrire così.

149
00:09:49,755 --> 00:09:50,656
Sì, hai ragione.

150
00:09:50,656 --> 00:09:52,792
Avrei dovuto ucciderti
nel momento in cui l'ho scoperto

151
00:09:52,792 --> 00:09:54,226
eri stato portato
in questo mondo.

152
00:09:54,226 --> 00:10:00,132
E, quel giorno, sono andato a
Maria è pienamente intenzionata a farlo.

153
00:10:00,132 --> 00:10:02,101
Ma non sono riuscito a farlo.

154
00:10:02,101 --> 00:10:04,704
[ROBIN]
Non potresti?

155
00:10:05,838 --> 00:10:09,108
[JULIANO]
Maria era una strega.

156
00:10:09,108 --> 00:10:11,143
Dato che ero un membro di Salomone,

157
00:10:11,143 --> 00:10:13,846
quel fatto era difficile
per farmi accettare.

158
00:10:13,846 --> 00:10:17,216
Ma quando ho saputo che Maria
i giorni su questa terra erano contati

159
00:10:17,216 --> 00:10:20,853
a causa di un'anomalia genetica
ha ereditato...

160
00:10:20,853 --> 00:10:23,255
Non volevo
perdere mia figlia.

161
00:10:23,255 --> 00:10:25,024
Non volevo perdere Maria.

162
00:10:25,024 --> 00:10:28,628
Quando ho sentito che lo era
avere un bambino con Toudou,

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
Ero pieno di gioia.

164
00:10:30,196 --> 00:10:35,001
Credevo che Dio esistesse
mi sorride ancora.

165
00:10:35,001 --> 00:10:38,137
[JULIANO] Ma l'ho scoperto
che Toudou mi aveva ingannato.

166
00:10:38,137 --> 00:10:42,908
Per lui Maria non era niente
più di un soggetto di prova.

167
00:10:42,908 --> 00:10:48,247
E poi mi sono alzato
su di te quel giorno.

168
00:10:48,414 --> 00:10:50,149
[JULIANO]
Ma quando ti ho visto, Robin.

169
00:10:50,149 --> 00:10:53,686
Questa ragazzina che Maria
aveva sacrificato la sua vita

170
00:10:53,686 --> 00:10:54,420
dare alla luce...

171
00:10:54,420 --> 00:10:59,091
...tutto quello che potevo fare era tornare indietro
a casa, portandoti tra le mie braccia.

172
00:10:59,091 --> 00:11:01,861
Era possibile che tu
non necessariamente possedeva

173
00:11:01,861 --> 00:11:05,097
il potere che Toudou
aveva progettato per te.

174
00:11:05,097 --> 00:11:07,967
O almeno così mi sono detto.

175
00:11:08,300 --> 00:11:10,936
[JULIANO] Forse tutto quello che ho
fatto è rimandare

176
00:11:10,936 --> 00:11:13,272
il giorno in cui devo
impara quella risposta.

177
00:11:13,272 --> 00:11:15,841
Sono stato sollevato nello scoprirlo
che i poteri

178
00:11:15,841 --> 00:11:16,976
tuo padre aveva provato a progettare

179
00:11:16,976 --> 00:11:19,111
nel tuo corpo no
manifestato ancora e

180
00:11:19,111 --> 00:11:22,782
Ho pregato nel mio cuore che tu
resterebbe così per sempre.

181
00:11:22,782 --> 00:11:24,283
[ROBIN]
Ma ora sono cambiato.

182
00:11:24,283 --> 00:11:25,951
Ho imparato il
Arcano dell'Arte,

183
00:11:25,951 --> 00:11:29,188
e sono diventato una fonte
di angoscia per te, Juliano.

184
00:11:29,188 --> 00:11:31,457
No, non è vero.

185
00:11:31,457 --> 00:11:33,292
Era la debolezza del mio cuore.

186
00:11:33,292 --> 00:11:37,163
Dal momento in cui hai lasciato il mio fianco
Robin, il mio cuore era pieno

187
00:11:37,163 --> 00:11:40,966
con il più intenso
ansia immaginabile.

188
00:11:40,966 --> 00:11:43,202
Perplessità...? Sì, è tutto.

189
00:11:43,202 --> 00:11:45,871
Avevo dei dubbi che tu
si sveglierebbe un giorno,

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,306
quello alla fine
cambieresti.

191
00:11:47,306 --> 00:11:50,943
Era possibile che lo fossi
già ingannato.

192
00:11:50,943 --> 00:11:53,079
Questi dubbi
trasformato in paura,

193
00:11:53,079 --> 00:11:56,082
che mi ha spronato
per ordinare la tua caccia.

194
00:11:56,082 --> 00:11:59,985
[IL CORVO gracchia]

195
00:12:04,323 --> 00:12:05,424
La fonte della mia sofferenza

196
00:12:05,424 --> 00:12:07,793
era la debolezza interiore
il mio stesso cuore,

197
00:12:07,793 --> 00:12:10,262
niente di più e niente di meno.

198
00:12:10,262 --> 00:12:14,066
Mi dispiace, non l'ho fatto
voglio cambiare.

199
00:12:14,066 --> 00:12:16,302
Non sei cambiato, figlio mio.

200
00:12:16,302 --> 00:12:17,036
[sussulta]

201
00:12:17,036 --> 00:12:22,174
Il potere corrompe, ed è assoluto
il potere corrompe assolutamente.

202
00:12:22,174 --> 00:12:23,142
Mi ha terrorizzato.

203
00:12:23,142 --> 00:12:26,946
Il pensiero di te, dipendente
al tuo immenso potere.

204
00:12:26,946 --> 00:12:31,517
Tuttavia, sembrerebbe di sì
la mia ansia era infondata.

205
00:12:31,517 --> 00:12:35,354
Robin, la domanda
Devo chiedertelo adesso

206
00:12:35,354 --> 00:12:37,056
dopo aver affrontato la verità,

207
00:12:37,056 --> 00:12:39,125
a quale penitenza fai?
condanna te stesso?

208
00:12:39,125 --> 00:12:42,895
Preferirei prenderne uno mio
la vita che andare avanti così,

209
00:12:42,895 --> 00:12:45,798
come il proprio peccato originale.

210
00:12:45,798 --> 00:12:46,432
Ho fiducia in te.

211
00:12:46,432 --> 00:12:48,801
E non importa quanto crudele
la verità potrebbe effettivamente essere,

212
00:12:48,801 --> 00:12:52,371
Ho piena fiducia in te
lo affronterà a testa alta.

213
00:12:52,371 --> 00:12:57,276
So che ce l'hai
forza dentro di te.

214
00:12:58,878 --> 00:13:02,815
Queste pagine fanno parte
del diario segreto di Toudou.

215
00:13:02,815 --> 00:13:04,116
Nemmeno io conosco tutta la verità

216
00:13:04,116 --> 00:13:07,486
su quello che era
cercando di realizzare.

217
00:13:07,486 --> 00:13:09,955
Ma se lo leggi,
Penso che lo saprai

218
00:13:09,955 --> 00:13:12,925
dove sono nascoste le risposte.

219
00:13:12,925 --> 00:13:13,392
Robin...

220
00:13:13,392 --> 00:13:19,031
Mia figlia Maria ha insistito
nel chiamarti la sua "speranza".

221
00:13:19,031 --> 00:13:21,167
La sua speranza?

222
00:13:21,167 --> 00:13:23,135
Ma perché?

223
00:13:23,135 --> 00:13:28,174
[ROBIN] Perché? Cosa sarebbe
farglielo dire?

224
00:13:28,874 --> 00:13:32,244
[JULIANO] Mi dispiace dirlo, io
non ho quella risposta a questo.

225
00:13:32,244 --> 00:13:36,215
Ma ora... ora che l'ho fatto
ti ho visto qui, immutato,

226
00:13:36,215 --> 00:13:40,352
Credo di capire
cosa potrebbe aver voluto dire.

227
00:13:40,352 --> 00:13:43,322
Cosa decidi tu
a che fare con quella verità,

228
00:13:43,322 --> 00:13:46,559
Lascio nelle tue mani.

229
00:13:50,262 --> 00:13:51,530
Robin...

230
00:13:51,530 --> 00:13:57,136
Se puoi, per favore
perdona questo vecchio sciocco.

231
00:13:57,937 --> 00:14:05,945
[JULIANO] O Signore, per favore dona
Le tue benedizioni su questo bambino.

232
00:14:22,428 --> 00:14:25,030
[bip]

233
00:14:27,867 --> 00:14:28,968
[ZAIZEN]
Ehm?

234
00:14:28,968 --> 00:14:32,271
Cos'è questo "Progetto Robin"?

235
00:14:35,541 --> 00:14:38,143
[ZAIZEN]
Robin?!

236
00:14:50,956 --> 00:14:52,658
[CACCIATORI DI FABBRICA senza fiato]

237
00:14:52,658 --> 00:14:55,361
[I CACCIATORI DI FABBRICA gemono]

238
00:14:55,461 --> 00:14:57,296
[FACTORY HUNTER 25B geme]

239
00:14:57,296 --> 00:14:59,198
[I CACCIATORI DI FABBRICA gemono]

240
00:14:59,198 --> 00:15:01,467
[DOJIMA]
È scappato!

241
00:15:03,435 --> 00:15:04,536
[SAKAKI]
Amon!

242
00:15:04,536 --> 00:15:06,572
Dentro! Uno di loro è scappato!

243
00:15:06,572 --> 00:15:10,109
[FACTORY HUNTER 25E ansimante]

244
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
[FACTORY HUNTER 25E geme]

245
00:15:19,084 --> 00:15:22,221
Un altro morde la polvere.

246
00:15:22,221 --> 00:15:24,456
[AMON]
Nagira.

247
00:15:25,190 --> 00:15:25,658
Eh.

248
00:15:25,658 --> 00:15:30,029
Il tuo seguito
è sempre stato un po' debole.

249
00:15:30,496 --> 00:15:34,233
[NAGIRA] Ehi, ti dispiace se...
unirti alla tua piccola banda?

250
00:15:34,233 --> 00:15:35,935
Nagira?

251
00:15:35,935 --> 00:15:36,568
Perché sei qui?

252
00:15:36,568 --> 00:15:40,072
Immagino di non poterlo sopportare
restare a guardare.

253
00:15:40,072 --> 00:15:41,640
Oh, Robin, a proposito,

254
00:15:41,640 --> 00:15:44,143
non abbiamo davvero un
tradizione qui in Giappone

255
00:15:44,143 --> 00:15:46,946
dove mangi le tagliatelle
per dire addio.

256
00:15:46,946 --> 00:15:48,347
Cosa significa?

257
00:15:48,347 --> 00:15:49,982
OH. Niente.

258
00:15:49,982 --> 00:15:53,118
Stiamo finendo
di tempo. Sbrighiamoci.

259
00:15:53,118 --> 00:15:54,987
Giusto.

260
00:15:54,987 --> 00:15:58,090
[ZAIZEN] La decodifica del file
è in ritardo rispetto al programma?

261
00:15:58,090 --> 00:15:59,024
[TECNOLOGIA]
Sì, signore.

262
00:15:59,024 --> 00:16:00,960
Mi scuso ma
alcuni dei file

263
00:16:00,960 --> 00:16:02,094
hanno una crittografia estremamente pesante.

264
00:16:02,094 --> 00:16:05,564
Credo che potrei essere in grado di avere
fatto entro domani sera.

265
00:16:05,564 --> 00:16:07,232
Sarà troppo tardi!

266
00:16:07,232 --> 00:16:09,168
Ritira più personale
se devi,

267
00:16:09,168 --> 00:16:11,503
ma affrettati a decodificare!

268
00:16:11,503 --> 00:16:15,274
SÌ. Capisco, signore.

269
00:16:18,744 --> 00:16:23,248
[ZAIZEN]
Un fantasma di 15 anni fa.

270
00:16:39,365 --> 00:16:42,001
[SISTEMA DI SICUREZZA]
Ora stiamo effettuando un controllo di sicurezza.

271
00:16:42,001 --> 00:16:43,102
Per favore, apri le protezioni per il viso.

272
00:16:43,102 --> 00:16:49,541
Ora stiamo effettuando un controllo di sicurezza.
Per favore, apri le protezioni per il viso.

273
00:16:59,485 --> 00:17:02,654
[SISTEMA DI SICUREZZA]
Scansione della pupilla confermata.

274
00:17:02,654 --> 00:17:03,655
[DOJIMA, SAKAKI espirano]

275
00:17:03,655 --> 00:17:05,557
Ciò mi ha tolto anni di vita.

276
00:17:05,557 --> 00:17:06,692
L'hai detto tu.

277
00:17:06,692 --> 00:17:09,428
Mi chiedo se Amon e
entreranno gli altri?

278
00:17:09,428 --> 00:17:10,596
[SAKAKI]
Sono sicuro che staranno bene.

279
00:17:10,596 --> 00:17:13,065
[DOJIMA] Se sbagliano,
siamo da soli.

280
00:17:13,065 --> 00:17:15,701
[SAKAKI]
Questo è... vero.

281
00:17:17,436 --> 00:17:18,704
[KOSAKA]
Hmm...

282
00:17:18,704 --> 00:17:21,306
[HATTORI] Ecco, ho fatto
un po' di tè, capo.

283
00:17:21,306 --> 00:17:22,341
[KOSAKA]
Ehm?

284
00:17:22,341 --> 00:17:24,043
Ah, grazie mille.

285
00:17:24,043 --> 00:17:25,711
[il telefono squilla]

286
00:17:26,178 --> 00:17:28,147
[KOSAKA]
Sì, signore. Capisco.

287
00:17:28,147 --> 00:17:30,449
Sarò lì subito.

288
00:17:30,449 --> 00:17:31,683
[HATTORI]
D-dove stai andando?

289
00:17:31,683 --> 00:17:33,218
[KOSAKA]
L'Agenzia di Polizia.

290
00:17:33,218 --> 00:17:34,153
Ciò significa...!

291
00:17:34,153 --> 00:17:36,188
[KOSAKA]
Mmm.

292
00:17:39,691 --> 00:17:42,694
[KOSAKA]
Tieni fermo il forte, Hattori.

293
00:17:42,694 --> 00:17:43,495
Sì, signore.

294
00:17:43,495 --> 00:17:46,799
Per favore, stai attento là fuori.

295
00:18:04,450 --> 00:18:07,219
[DOJIMA] Sakaki!
Sono Amon e gli altri!

296
00:18:07,219 --> 00:18:08,787
[SAKAKI]
Ben fatto!

297
00:18:08,787 --> 00:18:10,355
[ROBIN]
Pensi che siano loro?

298
00:18:10,355 --> 00:18:11,290
[MICHELE]
Sì.

299
00:18:11,290 --> 00:18:13,559
[AMON]
Andiamo via.

300
00:18:17,863 --> 00:18:19,131
Scusa, siamo in ritardo.

301
00:18:19,131 --> 00:18:20,199
Sembra che non avesse importanza

302
00:18:20,199 --> 00:18:21,800
se siamo cambiati
in queste cose oppure no.

303
00:18:21,800 --> 00:18:24,403
Ehi, non ho visto un
persona da quando siamo arrivati ​​qui.

304
00:18:24,403 --> 00:18:26,205
Sei sicuro che lo sia
il posto giusto?

305
00:18:26,205 --> 00:18:27,406
[MICHELE]
Da quello che posso capire,

306
00:18:27,406 --> 00:18:31,376
la vera base è sotterranea,
non è qui su questo piano.

307
00:18:31,376 --> 00:18:32,177
Metropolitana?

308
00:18:32,177 --> 00:18:33,846
Come scendiamo?
lì, Michael?

309
00:18:33,846 --> 00:18:35,347
Usiamo solo un ascensore.

310
00:18:35,347 --> 00:18:38,350
Sembra che ci sia
un solo ascensore

311
00:18:38,350 --> 00:18:40,819
questo ci porterà laggiù.

312
00:18:49,361 --> 00:18:50,329
[suono dell'ascensore]

313
00:18:50,329 --> 00:18:52,764
[MICHELE]
È qui!

314
00:18:54,633 --> 00:18:56,869
[bip]

315
00:18:57,703 --> 00:19:00,439
[MICHAEL] Sei sicuro di volerlo
andare fino in fondo?

316
00:19:00,439 --> 00:19:01,240
Ultima possibilità.

317
00:19:01,240 --> 00:19:02,908
[NAGIRA]
Cavolo, cosa devo fare?

318
00:19:02,908 --> 00:19:03,842
[AMON]
Andiamo.

319
00:19:03,842 --> 00:19:08,247
[MICHELE]
In tal caso, qui non succede nulla.

320
00:19:17,556 --> 00:19:21,393
[ROBIN] Andremo sicuramente
giù per un lungo cammino.

321
00:19:31,603 --> 00:19:33,805
[SAKAKI] La sicurezza è di più
più rilassato di quanto mi aspettassi...

322
00:19:33,805 --> 00:19:36,308
[DOJIMA] Ma semmai
succede quaggiù,

323
00:19:36,308 --> 00:19:37,276
c'è solo un'uscita.

324
00:19:37,276 --> 00:19:39,845
[NAGIRA] Quindi entrare è facile,
ma uscire è una stronzata, eh?

325
00:19:39,845 --> 00:19:43,882
[MICHAEL] Forse stanno trattenendo
Karasuma da qualche altra parte...

326
00:19:43,882 --> 00:19:44,716
[NAGIRA sussulta]

327
00:19:44,716 --> 00:19:45,851
[NAGIRA]
Cavolo, è confuso!

328
00:19:45,851 --> 00:19:48,487
Non pensi che sia sicuro
togliere queste maschere?

329
00:19:48,487 --> 00:19:51,190
[AMON]
Suppongo che tu abbia ragione.

330
00:19:51,190 --> 00:19:53,592
[DOJIMA]
Ehi, ragazzi, guardate questo!

331
00:19:53,592 --> 00:19:54,626
[AMON]
Cos'è?

332
00:19:54,626 --> 00:19:57,563
[SAKAKI] C'è una porta
non accettare il mio codice di accesso.

333
00:19:57,563 --> 00:19:58,864
[MICHELE]
Fammelo vedere per un secondo.

334
00:19:58,864 --> 00:20:02,501
Proverò a cercare
creare un codice diverso.

335
00:20:02,501 --> 00:20:03,635
[bip]

336
00:20:03,635 --> 00:20:05,604
[MICHELE]
Capito.

337
00:20:15,547 --> 00:20:17,416
[MICHELE]
Non mi era venuto in mente prima,

338
00:20:17,416 --> 00:20:18,684
ma secondo
i dati li ho confermati

339
00:20:18,684 --> 00:20:22,521
quando eravamo di sopra, questo
il posto non esiste ufficialmente.

340
00:20:22,521 --> 00:20:26,491
[NAGIRA] In altre parole,
abbiamo vinto il jackpot.

341
00:20:31,530 --> 00:20:35,234
[la porta dell'ascensore si apre]

342
00:20:35,234 --> 00:20:36,468
[SAKAKI]
Cos'è questo posto?

343
00:20:36,468 --> 00:20:39,938
[MICHAEL] La parola "Pianta"
era scritto all'ingresso.

344
00:20:39,938 --> 00:20:40,806
[NAGIRA]
"Pianta"?

345
00:20:40,806 --> 00:20:42,874
[DOJIMA] In ogni caso,
sembra che potrebbe essere così

346
00:20:42,874 --> 00:20:44,443
lo stabilimento produttivo dell'Orbo.

347
00:20:44,443 --> 00:20:47,813
[SAKAKI] Ehi, anche se cerchiamo
questo posto da cima a fondo,

348
00:20:47,813 --> 00:20:51,016
pensi davvero che Karasuma
è qui?

349
00:20:58,357 --> 00:21:00,525
[ROBIN sussulta]

350
00:21:12,771 --> 00:21:13,839
[AMON]
Andiamo.

351
00:21:13,839 --> 00:21:14,806
[ROBIN]
Dove?

352
00:21:14,806 --> 00:21:17,743
[AMON]
Stiamo andando lassù.

353
00:21:20,679 --> 00:21:23,582
È strano, non lo fa
sembra che sia anche qui.

354
00:21:23,582 --> 00:21:26,018
E non c'è traccia di
un centro di detenzione per streghe.

355
00:21:26,018 --> 00:21:28,520
[NAGIRA] E allora?
che diavolo fanno questi ragazzi

356
00:21:28,520 --> 00:21:29,921
in questo posto inquietante?

357
00:21:29,921 --> 00:21:32,858
[AMON]
Non ne ho idea.

358
00:21:37,929 --> 00:21:38,897
[bip]

359
00:21:38,897 --> 00:21:39,998
[sussulta]

360
00:21:39,998 --> 00:21:43,869
Ehi, non te l'avevamo detto...

361
00:21:47,539 --> 00:21:48,674
[TUTTI sussultano]

362
00:21:48,674 --> 00:21:52,010
Oh, andiamo Robin. Cos'hai...

363
00:21:57,015 --> 00:21:58,083
Un...

364
00:21:58,083 --> 00:22:00,052
...ragazza...

365
00:22:03,455 --> 00:22:04,856
[SAKAKI]
Ma questi sono...

366
00:22:04,856 --> 00:22:07,359
Queste sono le streghe a cui abbiamo dato la caccia.

367
00:22:07,359 --> 00:22:10,862
[DOJIMA]
Poi l'Orbo là dietro era...

368
00:22:13,899 --> 00:22:15,801
[DOJIMA]
Ehi, aspetta un attimo!

369
00:22:15,801 --> 00:22:17,436
Ciò significa...

370
00:22:17,436 --> 00:22:19,638
Questo posto è...!

371
00:22:20,038 --> 00:22:21,006
[SAKAKI]
Ho capito.

372
00:22:21,006 --> 00:22:24,409
Questo è quello che è stato veramente
dietro le nostre cacce "umane"!

373
00:22:24,409 --> 00:22:25,043
Non vedi?

374
00:22:25,043 --> 00:22:29,648
Per tutto questo tempo siamo stati
aiutandoli a farlo!

375
00:22:29,648 --> 00:22:31,016
[ROBIN]
Karasum...

376
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
[MICHELE]
Eh?

377
00:22:32,351 --> 00:22:35,887
So che Karasuma è qui.

378
00:22:41,960 --> 00:22:44,629
Non può essere...

379
00:24:17,522 --> 00:24:20,859
[NARRATORE] Trecento
e sono passati vent'anni

380
00:24:20,859 --> 00:24:23,929
fin dalla congrega
sprofondato nell'oscurità.

381
00:24:23,929 --> 00:24:25,764
La trappola della perdizione.

382
00:24:25,764 --> 00:24:29,234
Un successore rifiutato.
Una guerra eterna.

383
00:24:29,234 --> 00:24:34,172
Credere in una speranza e nella sua
il potere di creare il futuro,

384
00:24:34,172 --> 00:24:36,975
Comincio a camminare adesso.